Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected area
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall
protect areas
not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.

Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm cofania)
chroni powierzchnie
niewidoczne dla
osoby
obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć jakieś przedmioty.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall
protect areas
not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.

Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm cofania)
chroni powierzchnie
niewidoczne dla
osoby
obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć jakieś przedmioty.

A safety device (e.g. reversing mechanism) shall
protect areas
not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.

Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm cofania)
chroni powierzchnie
niewidoczne dla
osoby
obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć jakieś przedmioty.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall
protect areas
not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.

Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm cofania)
chroni powierzchnie
niewidoczne dla
osoby
obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć jakieś przedmioty.

...of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those
protected areas
, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than C

...członkowskich podejmują decyzję co do narzędzi połowowych, których używanie będzie dozwolone na
obszarach chronionych
, jak również co do odpowiednich norm technicznych, które nie mogą być mniej re
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those
protected areas
, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.

Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich podejmują decyzję co do narzędzi połowowych, których używanie będzie dozwolone na
obszarach chronionych
, jak również co do odpowiednich norm technicznych, które nie mogą być mniej restrykcyjne od prawa wspólnotowego.

...established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent to the ‘fishing
protected areas
’ as used in Regulation (EC) No 1967/2006.

...ustanowione w zaleceniach GFCM w odniesieniu do środków zarządzania przestrzennego są równoważne „
chronionym obszarom
połowowym” stosowanym w rozporządzeniu (WE) nr 1967/2006.
The ‘fisheries restricted areas’ established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent to the ‘fishing
protected areas
’ as used in Regulation (EC) No 1967/2006.

„Obszary ograniczonych połowów” ustanowione w zaleceniach GFCM w odniesieniu do środków zarządzania przestrzennego są równoważne „
chronionym obszarom
połowowym” stosowanym w rozporządzeniu (WE) nr 1967/2006.

...to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine
protected areas
as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of internatio

...zgodnie z dyrektywą siedliskową, obszary specjalnej ochrony zgodnie z dyrektywą ptasią oraz
chronione obszary
morskie zgodnie z ustaleniami Wspólnoty i zainteresowanych państw członkowskich w
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, contributing to coherent and representative networks of marine protected areas, adequately covering the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine
protected areas
as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.

Programy środków ustanowione na mocy niniejszego artykułu zawierają środki ochrony przestrzennej, przyczyniające się do powstawania spójnych i reprezentatywnych sieci chronionych obszarów morskich, odpowiednio obejmujące różnorodność tworzonych przez nie ekosystemów, takich jak specjalne obszary ochrony zgodnie z dyrektywą siedliskową, obszary specjalnej ochrony zgodnie z dyrektywą ptasią oraz
chronione obszary
morskie zgodnie z ustaleniami Wspólnoty i zainteresowanych państw członkowskich w ramach umów międzynarodowych lub regionalnych, których są stronami.

EUCI shall be conveyed between services and premises outside physically
protected areas
as follows:

Poza
strefami chronionymi
fizycznie EUCI są przekazywane między jednostkami organizacyjnymi i obiektami w sposób następujący:
EUCI shall be conveyed between services and premises outside physically
protected areas
as follows:

Poza
strefami chronionymi
fizycznie EUCI są przekazywane między jednostkami organizacyjnymi i obiektami w sposób następujący:

EUCI shall be conveyed between services and premises outside physically
protected areas
as follows:

Poza
strefami chronionymi
fizycznie EUCI są przekazywane między jednostkami organizacyjnymi i obiektami w sposób następujący:
EUCI shall be conveyed between services and premises outside physically
protected areas
as follows:

Poza
strefami chronionymi
fizycznie EUCI są przekazywane między jednostkami organizacyjnymi i obiektami w sposób następujący:

Precautions for specially
protected areas
as specified in Article 21;

zalecenia dla
obszarów
specjalnej
ochrony
, o których mowa w art. 21;
Precautions for specially
protected areas
as specified in Article 21;

zalecenia dla
obszarów
specjalnej
ochrony
, o których mowa w art. 21;

protected areas
as defined in Directive 2000/60/EC or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with the provisions of Directives...

obszary chronione
określone w dyrektywie 2000/60/WE lub inne obszary wyznaczone do celów podjęcia koniecznych środków ochronnych zgodnie z przepisami dyrektyw 79/409/EWG i 92/43/EWG;
protected areas
as defined in Directive 2000/60/EC or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with the provisions of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC;

obszary chronione
określone w dyrektywie 2000/60/WE lub inne obszary wyznaczone do celów podjęcia koniecznych środków ochronnych zgodnie z przepisami dyrektyw 79/409/EWG i 92/43/EWG;

...[13] and Directive 2008/56/EC impose certain obligations on Member States as regards special
protection areas
, special areas of conservation and marine protected areas, respectively.

...2008/56/WE nakładają pewne obowiązki na państwa członkowskie w odniesieniu do, odpowiednio,
obszarów
specjalnej
ochrony
, specjalnych obszarów ochrony i morskich obszarów chronionych.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [12], Council Directive 92/43/EEC [13] and Directive 2008/56/EC impose certain obligations on Member States as regards special
protection areas
, special areas of conservation and marine protected areas, respectively.

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE [12], dyrektywa Rady 92/43/EWG [13] i dyrektywa 2008/56/WE nakładają pewne obowiązki na państwa członkowskie w odniesieniu do, odpowiednio,
obszarów
specjalnej
ochrony
, specjalnych obszarów ochrony i morskich obszarów chronionych.

other delimited nature
protection areas
with environmental restrictions applicable to farming or forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC, provided that,...

inne wyznaczone
obszary ochrony
środowiska, na których mają zastosowanie środowiskowe ograniczenia działalności rolnej lub leśnej, przyczyniające się do wdrażania art. 10 dyrektywy 92/43/EWG, pod...
other delimited nature
protection areas
with environmental restrictions applicable to farming or forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC, provided that, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;

inne wyznaczone
obszary ochrony
środowiska, na których mają zastosowanie środowiskowe ograniczenia działalności rolnej lub leśnej, przyczyniające się do wdrażania art. 10 dyrektywy 92/43/EWG, pod warunkiem że obszary te w każdym programie rozwoju obszarów wiejskich nie przekraczają 5 % powierzchni wyznaczonych obszarów Natura 2000 objętych jego zasięgiem terytorialnym;

The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed
protection area
with restricted access for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260...

Środki związane z rybołówstwem proponowane przez Niderlandy to utworzenie
obszaru ochrony
dna morskiego z ograniczonym dostępem dla trawlerów do połowów włokami rozprzowymi z łańcuchami płoszącymi, o...
The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed
protection area
with restricted access for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zones located within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.

Środki związane z rybołówstwem proponowane przez Niderlandy to utworzenie
obszaru ochrony
dna morskiego z ograniczonym dostępem dla trawlerów do połowów włokami rozprzowymi z łańcuchami płoszącymi, o mocy silnika większej niż 260 KM (191 kW), oraz utworzenie pięciu stref spoczynkowych w ramach obszaru ochrony dna morskiego, gdzie większość połowów ma być zakazana.

...and on the basis of information provided pursuant to Article 5 of this Regulation, further fishing
protected areas
, with respect to the fishing protected areas already established by the time of...

...dostarczonych na mocy art. 5 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie wyznaczają kolejne
chronione obszary
połowowe z uwzględnieniem
chronionych obszarów
połowowych, które już zostały ustan
Member States shall designate, within two years from the adoption of this Regulation and on the basis of information provided pursuant to Article 5 of this Regulation, further fishing
protected areas
, with respect to the fishing protected areas already established by the time of entering into force of this Regulation, within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine ecosystems.

W terminie dwóch lat od przyjęcia niniejszego rozporządzenia i na podstawie informacji dostarczonych na mocy art. 5 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie wyznaczają kolejne
chronione obszary
połowowe z uwzględnieniem
chronionych obszarów
połowowych, które już zostały ustanowione do czasu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w obrębie swoich wód terytorialnych, na których działalność połowowa może być zakazana lub ograniczona w celu ochrony żywych zasobów wodnych i zarządzania nimi lub utrzymania bądź poprawy stanu ochrony ekosystemów morskich.

Establishing such
protected areas
under this Directive will be an important step towards fulfilling the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development and in the Convention on...

Ustanowienie tego typu
obszarów chronionych
na podstawie niniejszej dyrektywy będzie stanowiło ważny krok w kierunku wypełnienia zobowiązań podjętych na światowym szczycie w sprawie zrównoważonego...
Establishing such
protected areas
under this Directive will be an important step towards fulfilling the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development and in the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [7], and will contribute to the creation of coherent and representative networks of such areas.

Ustanowienie tego typu
obszarów chronionych
na podstawie niniejszej dyrektywy będzie stanowiło ważny krok w kierunku wypełnienia zobowiązań podjętych na światowym szczycie w sprawie zrównoważonego rozwoju oraz w Konwencji o różnorodności biologicznej, przyjętej decyzją Rady 93/626/EWG [7], a także przyczyni się do stworzenia spójnych i reprezentatywnych sieci takich obszarów.

The Union shall, while taking due account of existing conservation areas, endeavour to establish
protected areas
due to their biological sensitivity, including areas where there is clear evidence of...

...należycie istniejące obszary ochrony, podejmuje starania na rzecz ustanowienia obszarów
chronionych
ze względu na ich wrażliwość biologiczną, w tym
obszarów
, w przypadku których istnieje w
The Union shall, while taking due account of existing conservation areas, endeavour to establish
protected areas
due to their biological sensitivity, including areas where there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds.

Unia, uwzględniając należycie istniejące obszary ochrony, podejmuje starania na rzecz ustanowienia obszarów
chronionych
ze względu na ich wrażliwość biologiczną, w tym
obszarów
, w przypadku których istnieje wyraźny dowód na to, że występuje na nich wysoka koncentracja ryb o rozmiarach poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony, oraz tarlisk.

Two types of physically
protected areas
, or the national equivalents thereof, shall be established for the physical protection of EUCI:

Ustanawia się dwa rodzaje
stref chronionych
fizycznie lub ich krajowych odpowiedników, służących fizycznej ochronie EUCI:
Two types of physically
protected areas
, or the national equivalents thereof, shall be established for the physical protection of EUCI:

Ustanawia się dwa rodzaje
stref chronionych
fizycznie lub ich krajowych odpowiedników, służących fizycznej ochronie EUCI:

The wood and fibre shall not come from
protected areas
or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national...

Drewno ani włókna nie mogą pochodzić z
obszarów chronionych
ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych kompleksów leśnych oraz lasów o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w...
The wood and fibre shall not come from
protected areas
or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.

Drewno ani włókna nie mogą pochodzić z
obszarów chronionych
ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych kompleksów leśnych oraz lasów o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych zainteresowanej strony, chyba że kupujący postępuje wyraźnie zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony przyrody.

The wood shall not come from
protected areas
or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder...

Drewno nie może pochodzić z
obszarów chronionych
ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych kompleksów leśnych oraz lasów o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach...
The wood shall not come from
protected areas
or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.

Drewno nie może pochodzić z
obszarów chronionych
ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych kompleksów leśnych oraz lasów o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych zainteresowanej strony, chyba że kupujący postępuje wyraźnie zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony przyrody.

The wood shall not come from
protected areas
or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder...

Drewno nie może pochodzić z
obszarów chronionych
ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych kompleksów leśnych oraz lasów o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach...
The wood shall not come from
protected areas
or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.

Drewno nie może pochodzić z
obszarów chronionych
ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych kompleksów leśnych oraz lasów o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych zainteresowanej strony, chyba że kupujący postępuje wyraźnie zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony przyrody.

...the Member State, ask it to amend the measure or may propose that the Council designate a fishing
protected area
or adopt fisheries management measures in respect of the waters concerned.

...członkowskim – poprosić je o zmianę tych środków lub może skierować do Rady wniosek o wyznaczenie
chronionego obszaru
połowowego lub o przyjęcie środków zarządzania łowiskami w odniesieniu do wód,...
If the Commission considers that the fisheries management measures notified pursuant to paragraph 3 are not sufficient to ensure a high level of protection of resources and the environment, it may, after having consulted the Member State, ask it to amend the measure or may propose that the Council designate a fishing
protected area
or adopt fisheries management measures in respect of the waters concerned.

Jeśli Komisja uznaje, że środki zarządzania łowiskami, o których została poinformowana zgodnie z ust. 3, nie są wystarczające do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zasobów i środowiska, może – po konsultacji z państwem członkowskim – poprosić je o zmianę tych środków lub może skierować do Rady wniosek o wyznaczenie
chronionego obszaru
połowowego lub o przyjęcie środków zarządzania łowiskami w odniesieniu do wód, których to dotyczy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich